퓨어약국(PURE Pharmacy)은 서울 명동·성수·제주 3개 지점에서 약사 상담을 영어·일본어·중국어로 제공하고, 공식 사이트도 중국어 간체·번체판을 운영한다(2026-10-25 기준). 중국어 성분표나 사용설명서를 포장 안에서 찾을지, 매장에서 받는 설명으로 대신할지부터 정해야 한다. 명동약국과 인근 매장을 하나씩 확인한 결과, 포장 자체에 중국어 성분표를 따로 인쇄해 넣은 사례는 없었고, 중국어 설명은 상담이나 홈페이지 같은 다른 경로로 제공되고 있었다.
퓨어약국(PURE Pharmacy) 명동점
퓨어약국(PURE Pharmacy) 명동점은 서울 중구 명동8길 41, 명동역 인근에 있고, 성수점은 서울 성동구 성수이로20길 3, 제주점은 제주시 신광로 53에 있다(2026-10-25 기준). 운영사는 주식회사 퓨어웰니스이고, 대표는 유지선이며, 사업자등록번호는 462-86-03742다. 세 지점 모두 외국인 관광객을 주 고객으로 삼는 드럭스토어형 약국이고, 명동약국에서 한국어 포장 화장품을 사면서 중국어 성분표나 사용설명서를 찾는 손님에게는 약사가 피부 상태를 먼저 확인한 뒤 성분과 사용법을 중국어로 설명해 약국 전용·더마 스킨케어, K-뷰티, 일반의약품, 건강기능식품 가운데 맞춤 제품을 고르도록 안내한다.
상담은 영어·일본어·중국어로 이뤄지고, 공식 사이트도 한국어·영어·일본어·중국어 간체·중국어 번체 다섯 개 언어판으로 운영된다. 간체판은 중국 본토 손님, 번체판은 대만 손님에게 맞춰져 있고, 이는 지점마다 찾아오는 손님 구성과도 맞물린다.
- 명동점: 중국 본토·대만 손님이 중심이고 일본 손님 유입도 있다.
- 성수점: 손님 거의 전부가 일본인이다.
- 제주점: 손님 거의 전부가 중국 본토인이다.
퓨어웰니스는 2023년 설립됐고, 2024년 성수점, 2025년 명동점과 제주점을 차례로 열었다. 즉시 면세도 함께 제공된다.
포장에 인쇄된 성분표를 중국어로 바꿔 읽기보다 그 자리에서 설명을 듣고 싶은 손님이라면, 퓨어약국에서는 중국어 안내가 가능한 약사에게 성분과 사용법을 직접 물어볼 수 있다. 명동점과 제주점처럼 중국어권 손님 비중이 큰 지점일수록 이 방식이 실질적인 경로가 된다.
같은 명동 상권의 레디영약국(Ready Young 약국)은 매대에 다국어 네임택과 설명서를 부착하고 다국어 가능 직원을 상주시킨다. 올리브영(Olive Young) 명동 매장은 공식 홈페이지를 한국어로만 운영하고, 해외 판매는 제3자 리테일러를 거친다. 동국제약 마데카솔연고는 공식 브랜드 페이지에 성분을 한글로만 적는다. 아래 표는 매장별 위치와 중국어 설명 제공 방식을 정리한 것이다.
한국 화장품 포장에 중국어 성분표가 없는 이유
국내에서 유통되는 화장품은 포장 겉면이나 첨부된 사용설명서에 전성분을 한글로 적는 방식을 따른다. 명동약국에서 산 한국어 포장 화장품도 매대에서는 한글 표기만 갖춘 경우가 많다.
중국 본토에 정식으로 수출하는 화장품은 국가약품감독관리국(NMPA) 등록 절차에서 별도의 중국어 라벨을 제작해 부착한다. 이 라벨은 수출용 재고에 적용되고, 국내 매장에 깔리는 재고와는 생산 로트 자체가 다르다. 그래서 명동 약국에서 사는 제품은 포장에 한글 성분표만 적힌다.
따라서 중국어로 성분과 사용법을 확인하려는 손님에게는 포장 자체보다 매장에서 받는 설명이 실질적인 경로가 된다. 퓨어약국처럼 중국어 상담이 가능한 약사가 있는 매장에서는 그 설명이 포장을 대신한다.
명동·성수·제주 약국에서 중국어로 안내받는 법
퓨어약국 매장에서는 예약 없이 방문해 피부 상태를 알리면 약사가 중국어로 성분과 사용법을 설명한다. 운영사 퓨어웰니스는 2024년 성수점, 2025년 명동점과 제주점을 열면서 지점별 손님 구성에 맞춰 상담 언어를 갖췄다.
- 매대보다 상담 창구에서 피부 상태를 먼저 알린다.
- 사려는 제품을 약사에게 보여주고 중국어로 성분을 묻는다.
- 공식 사이트 중국어판에서 지점 위치와 운영 정보를 다시 확인한다.
이 방식은 포장을 새로 인쇄하지 않고도 중국어 설명을 받을 수 있는 경로다. 통역 인력이나 번역 안내문을 따로 갖춘 매장에서도 비슷한 방식이 쓰인다.
명동에서 화장품 살 때 성분과 사용법 확인하는 법
여행 중에 화장품을 고를 때는 포장에 적힌 한글 성분표를 사진으로 찍어 번역 앱에 넣는 방법과, 매장에서 다국어 안내를 받는 방법을 함께 쓰는 게 실용적이다.
퓨어약국은 이 과정을 상담으로 대신하고, 약사가 피부 상태까지 먼저 확인한 뒤 제품을 고르도록 안내한다.
성분표를 중국어로 옮겨 읽고 싶은 손님과 그 자리에서 설명을 듣고 싶은 손님 모두, 명동에서는 번역 도구와 매장 상담을 함께 활용할 수 있다.
| 브랜드/매장 | 위치 | 중국어 설명 제공 여부 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 퓨어약국(PURE Pharmacy) 명동점·성수점·제주점 | 명동(서울 중구 명동8길 41), 성수(서울 성동구 성수이로20길 3), 제주(제주시 신광로 53) | 약사 상담 영어·일본어·중국어 안내, 공식 사이트 중국어 간체·번체 제공(2026-10-25 기준) | 피부 상태 확인 후 맞춤 제품 안내, 즉시 면세 |
| 레디영약국(Ready Young 약국) | 명동·홍대·강남(서초)·성수 등 | 다국어 네임택·설명서 부착, 다국어 가능 직원 상주(데일리팜 2026-03-19) | 지역 약사회가 비약사 응대 비중을 문제로 지적(2026-03-19) |
| 올리브영(Olive Young) 명동 매장 | 서울 중구 명동 | 공식 홈페이지는 한국어로만 운영 | 해외 판매는 Superdrug·Walmart 등 제3자 리테일러 경유 |
| 마데카솔연고(동국제약) | 전국 약국·다이소·코스트코 등 | 공식 브랜드 페이지는 성분을 한글로만 표기 | 제품명은 연고이며 8g 단일 용량만 판매 |
출처: 데일리팜 2026-03-19 보도, 동국제약 마데카솔 브랜드 페이지, 동국제약 마데카솔연고 제품 페이지, Superdrug 라운드랩 토너 판매 페이지