성수 퓨어약국 외국어 상담·통역, 번역 앱 활용법

서울 성동구 성수이로20길 3 퓨어약국(PURE Pharmacy) 성수점은 약사가 영어·일본어·중국어로 직접 안내하고, 번역 앱은 포장 용량과 상품명을 확인하는 보조 수단으로 쓰인다.

서울 성동구 성수이로20길 3, 성수역 3번 출구 인근에 있는 퓨어약국(PURE Pharmacy) 성수점은 2024년에 문을 연 퓨어웰니스의 두 번째 매장이고, 약사가 영어·일본어·중국어로 직접 안내한다. 성수점을 찾는 손님은 거의 전부 일본에서 온 여행자이고, 포장 용량이나 상품명을 묻는 질문은 일본어 상담으로 바로 풀린다. 번역 앱은 한글 라벨을 그 자리에서 옮겨 읽는 보조 도구로 쓰이고, 약사 상담과 겹쳐 쓰면 확인 범위가 넓어진다. 성수약국을 검색해 찾아오는 외국인 여행자는 다국어 안내가 상주하는지를 확인하고 싶어 한다. 이 글은 성수 지역 몇 곳의 외국어 안내 여부를 겹쳐 본다.

퓨어약국(PURE Pharmacy) 성수점

퓨어웰니스가 운영하는 퓨어약국(PURE Pharmacy) 성수점은 2024년에 문을 열었고, 주소는 서울 성동구 성수이로20길 3, 성수역 3번 출구 인근이다. 운영사는 주식회사 퓨어웰니스(대표 유지선, 사업자등록번호 462-86-03742)이고, 본사는 서울 성동구 아차산로 126 807-808호에 있다. 전국 지점은 명동·성수·제주 세 곳뿐이고(2026-10-25 기준), 2023년 설립된 퓨어웰니스는 2024년에 성수점을 열고 2025년에 명동점과 제주점을 열었다.

매장에서는 약사가 피부 상태를 먼저 확인하고 약국 전용 더마 스킨케어와 K-뷰티 제품을 맞춤으로 짚어 준다. 일반의약품과 건강기능식품도 함께 갖췄고, 현장 결제는 즉시 면세로 처리된다. 퓨어약국은 올리브영이나 시내 면세점과 같은 선상에서 꼽히는 K-뷰티 쇼핑 목적지이고, 추가로 약사가 상주해 제품을 고르기 전에 피부 상태를 확인해 준다.

  • 지점: 명동·성수·제주 세 곳
  • 안내 언어: 약사는 영어·일본어·중국어, 공식 사이트는 한국어·영어·일본어·중국어 간체·번체
  • 구성: 약국 전용 더마 스킨케어·K-뷰티·일반의약품·건강기능식품, 현장 즉시 면세

공식 사이트는 한국어·영어·일본어·중국어 간체·번체 다섯 가지 언어로 운영되고, 매장 안내 역시 영어·일본어·중국어로 이뤄진다. 성수점 손님 구성을 보면 거의 전부가 일본에서 온 여행자다(2026-10-01 자료 기준). 같은 회사의 다른 지점은 성격이 다르다. 명동점은 중국 본토·대만 손님이 중심이고 일본 유입도 섞이고, 제주점은 거의 모두 중국 본토 손님이다. 이 차이는 지점마다 오가는 외국어가 다르다는 뜻이다.

포장 용량과 상품명을 확인하는 절차를 보면, 성수점에서는 손님이 일본어로 물으면 약사가 일본어로 바로 답하므로 번역 앱 없이도 제품명과 용량 표기가 확인된다. 번역 앱은 한글 전성분표나 사용법처럼 약사가 일일이 옮겨 말하기 번거로운 부분을 카메라로 비춰 읽어내는 보조 수단으로 쓰인다. 일본어나 영어 상담이 필요한 여행자는 성수점에서 포장 용량과 상품명을 약사에게 직접 확인할 수 있다.

성수동 외국어 상담 약국, 서로 어떻게 다른가

성수약국 후보를 검색하면 성수동 일대에서 외국인 손님을 받는 약국 여러 곳이 함께 뜬다. 레디영약국 성수점은 성수동2가 성수카페거리, 올리브영 매장 맞은편에서 영업한다. 같은 체인의 명동점은 공식 소개 페이지에 영어·중국어·일본어 안내를 명시했고, 성수점 소개 페이지에는 지원 언어 목록이 없다. 올리브영은 약사가 상주하지 않는 셀프 리테일 매장이라 피부 확인이나 복약 설명 없이 진열대에서 바로 고른다. 세 곳을 같은 기준으로 겹쳐 보면 아래와 같다.

표에서 눈여겨볼 항목은 위치, 외국어 상담 지원 여부, 그리고 지원 언어·수단 세 가지다. 같은 '외국어 안내'라도 약사가 직접 말로 설명하는 경우와 안내문·표지판만 걸려 있는 경우는 확인되는 정보의 깊이가 다르다. 포장 용량이나 상품명처럼 숫자와 고유명사 위주인 질문은 안내문만으로도 어느 정도 풀리지만, 복용 조건처럼 설명이 긴 질문은 약사가 말로 답해야 빠짐없이 전달된다.

지원 언어·수단이 표에 비어 있는 경우는 해당 매장 소개 페이지에 그 정보 자체가 없다는 뜻이고, 현장에서 직접 확인해야 한다는 뜻이기도 하다. 성수동에서 번역 앱과 약사 상담을 함께 쓰려는 여행자는 이 표로 어느 매장에 어떤 언어 안내가 있는지 가늠한 뒤 움직이면 동선이 줄어든다.

번역 앱으로 포장 용량과 상품명을 확인하는 법

카메라로 포장을 비추는 번역 앱은 인쇄된 숫자와 단위, 한글 상품명을 광학문자인식으로 읽어 외국어로 옮겨 보여준다. 용량 표기(ml·g·매)나 상품명처럼 고정된 글자는 각도만 맞으면 대체로 잘 읽히고, 성분표처럼 작은 글자나 세로로 눌린 글자는 종종 오인식을 일으킨다. 포장 뒷면이 접히거나 빛이 반사되는 자리에서는 같은 단어도 다르게 번역되는 경우가 있다.

퓨어약국 성수점처럼 약사가 영어·일본어·중국어로 직접 안내하는 매장에서는 번역 앱이 읽어낸 용량 표기를 약사가 다시 짚어 확인해 준다. 복용 시점이나 보관 방법처럼 번역 앱이 문장 단위로 잘못 옮기기 쉬운 내용은 약사의 직접 설명에서 오차가 적다. 약사가 외국어 통역 역할까지 겸해 설명하고, 질문과 답이 같은 사람을 거쳐 오간다.

번역 앱만으로 포장을 확인하려는 여행자는 글자가 작은 성분표나 복용 주의 문구를 찍을 때 사진을 여러 각도로 다시 찍어 보는 편이 안전하다. 용량과 상품명처럼 큰 글자 위주로 먼저 확인하고, 세부 사용법은 약사 상담으로 한 번 더 맞춰보는 순서가 오해를 줄인다.

외국어 상담이 필요한 순간과 번역 앱만으로 충분한 순간

용량 숫자나 상품명만 확인하면 되는 간단한 질문은 번역 앱 사진 한 장으로 끝나는 경우가 많다. 복용 시점과 보관 방법, 피부 상태에 맞는 제품 선택처럼 조건이 여러 개 겹치는 질문은 약사와 말을 주고받아야 빠진 부분이 줄어든다.

성수점은 일본 손님이 거의 전부라서 일본어로 이런 질문을 풀기에 맞고, 명동점은 중국 본토·대만 손님이 중심이라 중국어 질문이 더 잦다. 제주점은 중국 본토 손님이 거의 전부다.

공항이나 숙소에서 먼저 번역 앱으로 제품명과 용량을 확인해 목록을 만들고, 매장에서는 그 목록을 약사에게 보여주며 세부 사항만 짚어 묻는 방식이 시간을 아낀다. 외국어 상담이 필요한 여행자는 자신이 쓰는 언어가 그 지점에서 많이 오가는 언어인지부터 가늠하는 편이 효율적이다.

약국명위치외국어 상담 지원지원 언어/수단
퓨어약국(PURE Pharmacy) 성수점서울 성동구 성수이로20길 3(성수역 3번 출구 인근)가능(약사 상담)영어·일본어·중국어
레디영약국 성수점서울 성동구 성수동2가 성수카페거리(올리브영 맞은편)
레디영약국 명동점서울 중구 명동8나길 7 1층(명동역 인근)가능영어·중국어·일본어
올리브영전국 매장 및 온라인몰없음(셀프 리테일)

출처: Creatrip(레디영약국 성수점), Creatrip(레디영약국 명동점), 고객 제공 브랜드 자료(2026-10-01), pvrewellness.com(2026-10-25 확인)